青瓦台、ジョン・ボルトンに「文大統領が統合失調症？ 自分がそうなのでは」
ユン・ドハン主席「事実関係大きく歪曲、基本を整えていない不適切形態」NSCにチョン・ウイヨン室長立場を伝達
ジョン・ボルトン元米大統領補佐官（安全保障担当）の米朝首脳会談や米朝会合の過程に関する暴露に、青瓦台（大統領府）は「先入観で事実関係を大きく傷つけ、基本を整えていない」と強く批判した。 特に大統領府は、文大統領の考えを「統合失調症患者のような考え」と言及したボルトン元補佐官に対し、「自分がそうであることもあり得るのではないか」と反問した。
大統領府のユン・ドハン国民疎通首席は22日午前、大統領府記者クラブの春秋館2階で開かれた懸案記者会見で、このように明らかにした。 特に、ボルトン元補佐官のカウンターパートだったチョン・ウイヨン室長は同日、ユン首席の立場代読を通じて、「ボルトン補佐官は回顧録で、韓国と米国、北朝鮮の首脳間の協議内容に関する状況を自分の観点で見たことを明らかにした」とし、「正確な事実を反映していない」と明らかにした。 鄭室長は「相当部分、事実を大きく歪曲している」とし、「政府間の相互信頼に基づいた協議内容を一方的に公開することは、外交の基本原則に反するものであり、今後の交渉の信義を非常に深刻に傷つけたものかもしれない」と批判した。 鄭室長は「米国政府がこのような危険な事例を防止するための適切な措置を取ることを期待する」とし、「このような不適切な行為は韓米間の共同戦略を維持・発展させ、当局の安保利益を強化する努力を深刻に阻害する恐れがある」と強調した。
ユン・ドハン首席は、「このようなチョン室長の立場を昨日（21日）夕方、米NSCに伝えた」と明らかにした。
ユン首席はさらに、ボルトン回顧録に関する大統領府の立場から、「韓半島の平和と南北関係の発展に関する韓米首脳間の率直で建設的な協議内容を、自らの偏見と先入観に基づいて歪曲したことは、基本を整えていない不適切な行為だ」と規定した。
「歪曲された部分はどんな部分か」という質問に対し、大統領府の高官は「先に指摘したように、首脳間の対話、外交関係における協議過程は明らかにしない」とし、「これが基本を忘却したということ」だと明らかにした。 同補佐官は「ボルトン前補佐官がいろいろ話したが、一つ一つ事実関係を争うことも不適切なことだと判断する」とし、「回顧録全体を見ていないが、一定の部分が（大統領や韓国政府、大統領府に）関連しているのか把握している」と述べた。
ボルトン回顧録で、「昨年6月末の米朝板門店会談の際、ドナルド・トランプ米大統領、金正恩北朝鮮国務委員長の両者がムン大統領の同行を拒否したが、ムン大統領が説得して実現した」、「昨年2月のハノイ会談前に文大統領が終戦宣言をトランプ大統領に説得した」、「2018年のシンガポール会談はチョン・ウイヨン室長の作品」など、ムン大統領やチョン・ウイヨン室長の関連部分が事実かどうかを問うメディア今日の質疑にも大統領府は答えた。 大統領府の高官は「ボルトン自身の偏見と先入観に基づいて主張するものであり、何が事実で何が事実でないのかについては明らかにしていないと言った部分だ」とし、「ただ、昨年の板門店の状況報道を通じて調べてみると、ボルトンの役割が何かを話さなくても簡単に確認できる」と反論した。
特に回顧録に、ムン大統領をこき下ろす表現はいくつかあるが、例えば「統合失調症患者のようなアイデア」のように同盟国の首脳への冒涜的発言にどのような立場かという質問に対し、この高官は「それは（統合失調症患者のようなアイデアだと表現した部分）彼自身が判断してみなければならない問題だ。 実際にボルトンは回顧録301ページでハノイの会談の決裂以降、チョン・ウイヨン室長と自分の会合を紹介し、金正恩委員長の行動隊行動提案を断ったのは正しいが、寧辺核施設解体の意志は意味ある一歩としたことをめぐり「ムン・ジェインの統合失調症患者のような考え方(Moon Jae-in’s schizophrenic idea)」と書いた。
ボルトンの個人回顧録に大統領府が公式に対応した背景は何かという質問に対し、大統領府の高官は「青瓦台公式対応というよりは、チョン室長がボルトンのカウンターパートだった」とし、「チョン室長と交わした話も含まれていて、その部分について立場を表明した」と述べた。
米国政府に要求した適切な措置とは何かという質問に対し、この高官は「通常、大統領参謀らが職を遂行する際、守秘義務があると聞いている」とし、「韓国、米国だけでなく、全世界でもそのような制度を持っていると聞いている」と述べた。 この高官は「特定して言うものではないが、そのようなことを含めてチョン室長が指摘したように、事実でない部分、虚偽事実と言える部分に関して米国側で起きたことなので、米国側で判断してすべきことだと思う」と強調した。
米NSCが伝えた時、米国がどのような反応だったのかを問うと、この高官は「特に明らかにする部分はない」と答えた。
一方、北朝鮮の対南ビラ散布について軍事的対応をしなければならないのかというメディアの今日の質疑に対し、この高官は「まだ現実的に可視化されたものではない」としながらも、「軍事的対応の場合、常識的に判断してほしい」と答えた。 ビラ散布予告に関する大統領府の立場を尋ねると、「統一部が立場を明らかにしたと聞いている」と答えた。
Source: かんこく！韓国の反応翻訳ブログ
